Paradise by the Dashboard Light

by Meat Loaf...

pentru cei care ascultă muzica fără să o audă...
am tradus aici o melodia a lui Meat Loaf..
poate pricep şi ei câte ceva...
îl las pe maestru să vorbească:

Paradisul din luminiţele de bord

Băiatul:
Îmi amintesc fiecare amănunt
de parcă s-ar fi petrecut ieri..
Parcasem lângă lac şi nu era
nicio altă maşină în apropiere..
Nu mai avusesem vre-o fată care
să arate aşa bine cum arătai tu..
Toţi băieţii din şcoala ar fi dorit
să fie în locul meu în acea seară.

Ah, şi trupurile noastre
erau aşa de strâns lipite..
Nu mă mai simţisem
niciodată atât de bine..
Străluceam precum metalul
de pe lama unui cuţit..
Deşi era întuneric şi frig afară
începeam să vad paradisul
în luminiţele din bord..

Fata:
Fără îndoială că eram
de două ori binecuvântaţi:
aveam aproximativ 17 ani
şi eram aproximativ îmbrăcaţi..

Băiatul:
Iubito, asculta inima mea
cum bate în boxa radioului..
Aştept de foarte mult timp
ca tu să vrei să vii să ne distrăm..
Şi trebuie să-ţi spun acum
că nu ve-i regreta asta niciodată..
Aşa că deschide ochii să vezi
ce surpriză am pentru tine..
O să ne simţim bine..
O să îţi pornesc motorul..

Ah, şi trupurile noastre
erau aşa de strâns lipite..
Nu mă mai simţisem
niciodată atât de bine..
Străluceam precum metalul
de pe lama unui cuţit..
Deşi era întuneric şi frig afară
începeam să vad paradisul
în luminiţele din bord..

Omul trebuie să facă
tot ce e în puterea sa
şi să lase mama natura
să facă ea restul...

Fără îndoială că eram
de două ori binecuvântaţi:
aveam aproximativ 17 ani
şi eram aproximativ îmbrăcaţi..

Vom merge până la capăt
Asta e noaptea cea mare..
Vom merge până la capăt
Asta e noaptea cea mare..

Transmisie la Radio:
Şi iată că începe meciul..
Se simte o presiune în aer..
Zero la zero.. Băiatul la minge..
Îşi ia elan şi.. iată!
Loveşte direct în mijloc!
Pleacă acum.. ca din puşcă.
Băiatul ăsta parcă zboară!
Începe de la margine
şi înaintează viguros..
Acum chiar accelerează..
nu se lasă deloc..
Încearcă şi a doua lovitură.
Se aruncă cu capul înainte..
şi ratează! Ba nu! Reuşeşte!
A reuşit-o şi pe a doua..
băiatul ăsta chiar ştie ce face!!
Reuşeşte şi pe a treia!!
Doamne sfinte! face prăpăd!
Acum urmează lovitura decisivă.
E mare strânsoare acolo..
Trebuie s-o bage printre..
Iată că încearcă! Acum e acum!
Doamne sfinte! Cred c-o să reuşească!...

Fata:
Opreşte-te imediat!!!

Trebuie să ştiu chiar acum!
Înainte de a merge mai departe..
Tu chiar mă iubeşti?
Mă vei iubi pentru totdeauna?
Mă vei face fericită
tot restul vieţii mele?
Mă vei duce departe de aici?
Mă vei face nevasta ta?..

Trebuie să ştiu chiar acum!
Înainte de a merge mai departe..
Tu chiar mă iubeşti?
Mă vei iubi pentru totdeauna?

Băiatul:
Lasă-mă să mă mai gândesc..
Lasă-mă să mă mai gândesc..
Îţi voi da un răspuns
mâine dimineaţă...

Fata:
Trebuie să ştiu chiar acum!
Înainte de a merge mai departe..
Tu chiar mă iubeşti?
Mă vei iubi pentru totdeauna?
Mă vei face fericită
tot restul vieţii mele?
Mă vei duce departe de aici?
Mă vei face nevasta ta?..

Trebuie să ştiu chiar acum!
Înainte de a merge mai departe..
Tu chiar mă iubeşti?
Mă vei iubi pentru totdeauna?

Ce-o să fie, băiete?
Pot s-aştept toată noaptea..
Ce-o să fie? Da sau nu?

Băiatul:
Lasă-mă să mă mai gândesc..
Lasă-mă să mă mai gândesc..
Îţi voi da un răspuns
mâine dimineaţă...

Fata:
Trebuie să ştiu chiar acum!
Înainte de a merge mai departe..
Tu chiar mă iubeşti?
Mă vei iubi pentru totdeauna?
Mă vei face fericită
tot restul vieţii mele?
Mă vei duce departe de aici?
Mă vei face nevasta ta?..

Băiatul:
Nu am mai putut rezista!
Doamne, eram înnebunit..
Şi năpădit de sentimente
ca de o ploaie torenţială
am jurat pe Dumnezeu
şi pe mormântul mamei mele
că te voi iubi până la
sfârşitul timpului..
Am jurat că te voi iubi
până la sfârşitul timpului!

Aşa că acum mă rog
pentru sfârşitul timpului..
să alerge.. să vină mai repede..
căci dacă trebuie să mai stau
încă o clipă cu tine.. nu cred
că voi putea supravieţui..
Nu-mi voi călca cuvântul,
nu voi uita ce-am jurat,
dar ce mai pot face acum?
Mă rog pentru sfârşitul timpului
asta e tot ce mai pot face..
Mă rog pentru sfârşitul timpului
pentru a se sfârşi şi timpul meu cu tine.

Fata:
Nu m-am mai simţit
niciodată aşa de bine..
Nu m-am mai simţit
niciodată aşa de fain..
Străluceam ca metalul
pe lama unui cuţit..

Băiatul:
A fost acum mult timp
A fost îndepărtat..
Şi a fost mult mai bine
decât e acum...
A fost acum mult timp
A fost îndepărtat..
Şi a fost mult mai bine
decât e acum...

Fata:
Nu m-am mai simţit
niciodată aşa de bine..
Nu m-am mai simţit
niciodată aşa de fain..
Străluceam ca metalul
pe lama unui cuţit..

Băiatul:
Ştii ceva.. chiar ai dreptate.
N-a fost niciodată..
dar chiar niciodată bine cu tine.

Fata:
Ha.. şi tu ai crezut tot acest timp
că a fost bine cu tine?!
Ar fi trebuit să primesc
Premiul Academiei de Teatru:
"Cea Mai Bună Actriţă"..

Băiatul:
Ce?! Du-te-nvârtindu-te!!

Fata:
Mai bine te-ai duce tu...
Dar tu eşti deja rotunjor!

Băiatul:
Oh. asta chiar...
chiar a fost o lovitură
sub centură..

Fata:
Dar nu am ce lovi acolo
sub centură!

Băiatul:
Bine! Ştii ceva?.. Eu cred că
nu ar trebui să ne certam
aici în faţa acestor oameni.
Doar suntem adulţi, ce naiba..
Aşa că dă-mi voie să spun acum
că îmi pare rău.

Fata:
Şi mie. Îmi pare rău.

Băiatul:
Dă-mi să-ţi sărut mâna.

Fata:
Oooh..

Băiatul:
Am să-ţi spun acum..
doar două cuvinte...

Fata:
"Te iubesc"?!?

Băiatul:
Eşti pregătită?

Fata:
Da. Abia aştept.

Băiatul:
Du-te-n măta!!!